Skip to main content

ภาษา

Adi

เรื่องของอาดิผู้ลี้ภัยชาวซีเรียที่บัลแกเรีย

วันที่ 18 เมษายน 2556 ฉันและพี่ชายซ่อนอยู่บนหลังรถบรรทุกตุรกีที่ขนอะไหล่รถยนต์มุ่งหน้าสู่ประเทศเยอรมนี เราสองพี่น้องกำลังจะเดินทางเพื่อไปเจอกับพี่สาวที่อาศัยอยู่ที่เมืองดึสเซลดอร์ฟ ประเทศเยอรมนี ฉันรู้ว่าโอกาสจะถูกจับในบัลแกเรียมีสูงถึงร้อยละ 50 แต่ฉันจำเป็นต้องหนีเพราะไม่สามารถอยู่ที่นี่ต่อไปได้อีกแล้ว

การเดินทางของฉันเริ่มต้นที่เมืองกามิชลิในซีเรีย เมื่อหนึ่งปีกับอีกสามเดือนก่อน ที่ฉันกับน้องชายจะเดินทางไปอิรัก ฉันเคยเป็นครูสอนวิชาคอมพิวเตอร์ในโรงเรียนมัธยมที่ประเทศซีเรีย แต่เมื่อสถานการณ์เริ่มไม่ปลอดภัย แม้แต่การจะเดินบนถนนคนเดียวหรือไปโรงเรียนมีแต่อันตราย ฉันเลยตัดสินใจที่จะหนีออกมา ฉันยังจำภาพทุกภาพในเมืองกามิชลิได้เด่นชัดเหมือนกับว่ามันอยู่ตรงหน้าฉันเลย ความทรงจำของฉันมีแต่ภาพครอบครัวของเราได้อยู่ด้วยกันพร้อมหน้าแต่ตอนนี้กลายเป็นอดีตไปแล้ว เพราะเราต่างกระจัดกระจายอยู่กันคนละซีกโลก

ฉันและน้องชายอาศัยอยู่ในอิรักเป็นระยะเวลาหนึ่งปี แล้วเราก็ย้ายไปอิสตันบูล แต่สุดท้ายก็ไม่สามารถจะเริ่มต้นชีวิตได้ในสองประเทศนี้ เลยต้องตัดสินใจย้ายต่อไปที่อื่น

ตอนนี้ฉันอยากไปอยู่กับพี่สาวของฉันที่ประเทศเยอรมนี อยากกลับไปเป็นครูสอนคอมพิวเตอร์อีกครั้ง แต่ตอนนี้อย่าว่าแต่คอมพิวเตอร์ซักเครื่องเลย แม้แต่มือถือฉันก็ยังไม่มี

เรื่องโดย บอริส เชอริชคอฟ