Skip to main content

Languages

 

Angelina Jolie revisits Myanmar refugees on World Refugee Day

UNHCR Special Envoy Angelina Jolie visits ethnic Karenni refugee Baw Meh, age 75, and her family from Myanmar, in Ban Mai Nai Soi refugee camp. The camp is located approximately two kilometers from the Thai-Myanmar border. UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014

 

UNHCR Special Envoy Angelina Jolie spent this year’s World Refugee Day with Karenni refugees from Myanmar – one of the longest-running refugee situations in the world.

On her fourth visit to the refugee camps in Thailand, she met Baw Meh’s family, three generations of refugees who have lived in Ban Mai Nai Soi camp since 1996. The family told Jolie they fled Myanmar’s Kayah state thinking they would return home shortly. Eighteen years later, they are still here.

Baw Meh, 75, lost her husband last year. He died before he could fulfill his dream of returning home. Some of their children and grandchildren have been resettled to third countries. Others have chosen to stay. Baw Meh has refused to go, preferring to stay close to her village. Like many refugees along the border, her family is watching the reform process in Myanmar closely. As they mull the prospect of eventual return, Jolie had a strong message for them: “At the end of the day, you will need to make the choices that are right for your families. UNHCR is here to listen to you, to guide you, and to help you prepare for life beyond the camps.”

watch her video here

แองเจลินา โจลี ผู้แทนพิเศษของข้าหลวงใหญ่ฯ UNHCR  เยี่ยมบู เหม่ ผู้ลี้ภัยชาวกะเหรี่ยงแดงจากประเทศพม่า  วัย 75 ปี และครอบครัวของเธอในค่ายผู้ลี้ภัยบ้านใหม่ในสอย จ.แม่ฮ่องสอน ซึ่งห่างจากชายแดนทย-พม่า 2 กิโลเมตร UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014
UNHCR Special Envoy Angelina Jolie visits ethnic Karenni refugee Baw Meh, age 75, and her family from Myanmar, in Ban Mai Nai Soi refugee camp. The camp is located approximately two kilometres from the Thai-Myanmar border.  UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014

 

บู เหม่ ช่วยเลี้ยงดูหลาน โก เหร่วัย 10 ขวบ และ ทิ เหร่ วัย 5 ขวบในค่ายผู้ลี้ภัยบ้านใหม่ในสอย จ.แม่ฮ่องสอน โดยทั้งคู่เกิดในค่าย UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014

Baw Meh helps to look after her grandsons, Ko Reh, 10, and Ti Reh, 5, in Ban Mai Nai Soi refugee camp. Both were born in exile. UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014.

 

บู เหม่ วัย 75 ปี ต้องลี้ภัยจากจากรัฐคะยาห์ในประเทศพม่าตั้งแต่ปี 2539 ใช้ชีวิตในค่ายผู้ลี้ภัยมายาวนานกว่า 18 ปี  และต้องเห็นสามีเสียชีวิตต่อหน้าต่อตา และบางคนในครอบครัวของเธอได้ไปตั้งถิ่นฐานใหม่ในประเทศที่ 3 UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014
บู เหม่ วัย 75 ปี ต้องลี้ภัยจากจากรัฐคะยาห์ในประเทศพม่าตั้งแต่ปี 2539 ใช้ชีวิตในค่ายผู้ลี้ภัยมายาวนานกว่า 18 ปี และต้องเห็นสามีเสียชีวิตต่อหน้าต่อตา และบางคนในครอบครัวของเธอได้ไปตั้งถิ่นฐานใหม่ในประเทศที่ 3 UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014

 

บู เหม่ ใช้ชีวิตอยู่กับลูกสาว และหลานๆ ในขณะที่ครอบครัวของลูกชายอาศัยอยู่ในบ้านหลังถัดไปในค่ายผู้ลี้ภัยบ้านใหม่ในสอย UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014
Baw Meh, age 75, fled Kayah state in Myanmar in 1996. In her 18 years in Ban Mai Nai Soi camp, she has seen her husband die and family members resettle to third countries. UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014.

 

ภาพถ่ายมุมสูงของค่ายผู้ลี้ภัย บ้านใหม่ในสอย จ.แม่ฮ่องสอน ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับชายแดนไทย-พม่า และตั้งอยู่ตอนเหนือสุดของค่ายผู้ลี้ภัยทั้ง 9 ค่ายในประเทศไทย และมีผู้ลี้ภัยอาศัยอยุ่ประมาณ 11,000 คน UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014

An aerial view of Ban Mai Nai Soi refugee camp in Mae Hong Son province, Thailand. Located approximately near the border with Myanmar, it hosts some 11,000 refugees in the northern-most of nine refugee camps in Thailand. UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014.


 

ผู้ลี้ภัย 3 รุ่น: บู เหม่ วัย 75 ปี กำลังทานของว่างกับลูกสาวของเธอ เพร่ เหม่ และหลานชายทิ เหร่ วัย 5 ขวบในค่ายผู้ลี้ภัยบ้านใหม่ในสอย UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014

Three generations of refugees: Baw Meh, 75, snacks with her daughter, Preh Meh and grandson, Ti Reh, 5, in Ban Mai Nai Soi refugee camp. UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014.

 

ทิ เหร่ (ซ้าย) หลายชายของ บู เหม่ กำลังเล่นฟุตบอลในโรงเรียนในค่ายผู้ลี้ภัยบ้านใหม่ในสอย ชีวิตในค่ายเป็นที่แห่งเดียวที่เขารู้จัก UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014

Baw Meh's grandson, Ti Reh (left), plays football at school in Ban Mai Nai Soi refugee camp. Life in the camp is the only one he knows. UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014.

 

เบม่ เหม่ วัย 16 ปี หลานสาวของ บู เหม่กำลังเรียนหนังสือค่ายผู้ลี้ภัยบ้านใหม่ในสอย UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014
Baw Meh's granddaughter Beh Meh, 16, attends school in Ban Mai Nai Soi refugee camp. UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014.

 

บู เหม่ กำลังดูในเพร่ เหม่ ลูกสาว และทิ เหร่ หลานชาย เตรียมอาหารค่ำจากอาหารที่ได้รับบริจาคในค่ายผู้ลี้ภัยบ้านใหม่ในสอย UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014
Baw Meh looks on as her daughter Preh Meh and grandson Ti Reh prepare dinner with their food rations in Ban Mai Nai Soi refugee camp. UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014.

 

เด็กผู้ลี้ภัยกำลังเดินไปโรงเรียนในค่ายผู้ลี้ภัยบ้านใหม่ในสอยที่เกือบครึ่งประชากรในค่ายคือเด็ก UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014.

Refugee children walking to school in Ban Mai Nai Soi refugee camp, where just under half of the population are minors. UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014.


 

บู เหม่ (หลัง) เดินกับคลอ เหม่ (ขวา) เพื่อนของเธอ และ อู เหม่ (ซ้าย) ในค่ายผู้ลี้ภัยบ้านใหม่ในสอย เพื่อนๆของพวกเขาบางส่วนได้ล้มหายตายจาก หรือไม่ พวกเขาได้ไปตั้งถิ่นฐานใหม่ในประเทศที่ 3 UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014
Baw Meh (rear) walking with friends Klaw Meh (right) and Oo Meh (left) in Ban Mai Nai Soi refugee camp. Many of their peers have either passed away or resettled to a third country. UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014.

 

บู เหม่ ไปเยี่ยมหลุมฝังศพของสามีผู้ล่วงลับของเธอกับลูกสาวคนโตของเธอซู เหม่ ในค่ายผู้ลี้ภัยบ้านใหม่ในสอย เขาเสียชีวิตเมื่อปีแล้วก่อนที่เขาจะได้เห็นความฝันของเขาเป็นจริงคือการได้กลับบ้าน UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014

Baw Meh visits the grave of her deceased husband with her eldest daughter, Su Meh, in Ban Mai Nai Soi refugee camp. He died last year without fulfilling his dream of returning home. UNHCR/R. Arnold/June 20, 2014.